English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
- Hampir aku melewatkan kuliah hari ini. - Seol Ah!
Seol Ah!
Aku mencintaimu!
Ayo kita saling mencintai.
Keren.
Aku mencintaimu, Seol Ah.
Senang sekali kau. Dia sangat mencintaimu.
Tentu, aku senang.
Memalukan.
Katakan sesuatu!
Dia menunggu jawabanmu.
Sebentar.
Aku juga mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu dengan sepenuh hati.
(Hari Berciuman, 14 Juni 2014)
(Seol Ah)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aneh. Dia mengubah kode rumahnya?
Halo. Aku pacar dari gadis sebelah rumah.
Boleh Anda simpan ini di kulkas?
Aku akan menaruhnya di depan pintu rumahnya...,
...tapi takut nanti krim kuenya akan meleleh.
Terima kasih.
Sepertinya dia juga sedang menyiapkan pesta kejutan.
Seol Ah akan sangat terkejut saat melihat kue itu.
(Aku mencintaimu, Seol Ah.)
Kau benar-benar membuat ini?
Aku tersentuh.
Enak.
Bagaimana kalau...
...tinggal bersamaku malam ini?
Omo.
Aku belum siap.
Ayo kita putus.
Ini lelucon yang mengerikan.
Harusnya kau tidak bercanda seperti ini.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggal pesan setelah nada berikut.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Kenapa kau begini?
Haruskah aku menjelaskannya?
Bagaimana aku tahu kalau tidak memberitahuku?
Seperti itu.
Kau tidak tahu apa yang wanita pikirkan.
Kau...
...tidak tahu apa yang wanita pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang wanita pikirkan.
Dia putus denganku...
...cuman karena aku tidak tahu...
...apa yang wanita pikirkan?
Kalau aku mengenalmu dengan baik...,
...kau tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Aku tidak akan mati seperti ini.
Kau bisa saja memberitahuku saat itu.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Apa hubungannya dengan tidak tahu apa yang wanita pikirkan?
Apa itu namanya kejahatan?
Bagaimana aku tahu apa yang kau pikirkan?
Aku tidak bisa mendengar atau melihat bagaimana pendapatmu.
Bagaimana aku tahu?
(Aku akan membunuh mereka.)
Apa itu tadi?
Di Heukseok-dong, Dongjak-gu...,
...seorang wanita muda berusia 20-an ditemukan tewas...
...di apartemennya pagi tadi.
Polisi mulai menyelidiki kasus ini.
Dia ditemukan dalam keadaan tidak berpakaian di bak mandi.
Namun, polisi memikirkan kalau dia sudah dibunuh.
Reporter Yoon Mi Ra akan menjelaskannya secara rinci.
Di Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul...,
...seorang wanita muda berusia 20-an ditemukan tewas di apartemennya.
Polisi memberitahukan ini sekitar pukul 06.00 pagi.
Polisi tiba di tempat kejadian...
Orangtuaku mengomeliku kalau aku tidak berkencan dengan siapa pun.
Mereka mengomeliku kalau aku tidak menikah.
Mereka mengomeliku kalau aku tidak hamil.
Mereka selalu mengomeliku.
Salahku kalau aku begini.
Pak, Anda sudah bangun?
Aigoo. Kau dirampok tengah malam begitu.
Hidupmu juga berantakan.
Permisi. Kenapa kau menghina?
Apa? Aku?
Bagaimana dia tahu?
Kau terus mengeluhkan hidupmu.
Dan kau juga menghinaku.
Tidak. Aku tidak melakukan itu.
Aku juga tidak tahu.
Tidak. Kau tadi mengatakannya.
Bukan aku. Kenapa bersikeras kalau aku?
Dokter akan segera datang. Silakan tunggu.
Sebentar.
Apa itu tadi?
Permisi. Di mana kamar 512?
Di sini lantai empat.
Anda harus naik satu lantai lagi.
Ya. Terima kasih banyak.
Lelaki sekarang sangat lemah. Dia pucat dan kurus.
Aku penasaran dia kerja dengan baik malam tadi.
Ahjumeoni, apa yang baru saja Anda katakan?
Aku mengucapkan terima kasih.
Tidak. Setelah itu.
Anda melihatku dan mengatakan sesuatu.
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia sangat tampan.
- Benar. - Dia tipeku.
- Dia terlihat sangat tampan hari ini. - Benar.
- Halo. - Terima kasih untuk kopinya.
Itu...
Apa yang terjadi?
Aku melihat diriku.
Aku bisa melihat musuh.
Aku juga bisa melihat seluruh dunia.
Orang yang sadar bisa melihat semuanya.
Beginilah cara membaca pikiran itu berhasil.
Membaca pikiran.
Aku bisa membaca pikiran.
Tidak mungkin.
Kau tidak ingat apa-apa?
- Sama sekali? - Tidak.
Itu.
Aku ingat dia menyambar kakinya seperti ini.
- Dan... - Dan?
Apa tidak ada hal lain setelah itu?
Begini.
Kapan pun aku menyentuh seseorang...,
...aku bisa mendengar pikiran orang itu.
Aku juga bisa melihat bagaimana orang-orang berpikir.
Aku berpikir...
Setelah kejadian itu, aku belajar membaca pikiran.
Kau tahu apa yang membaca pikiran itu, bukan?
Baik. Istirahatlah.
Hubungi aku kalau kau sudah ingat.
Jaga dirimu.
- Ahjussi. - Ya?
Tolong lihat mataku.
Aneh.
Kenapa aku tidak bisa mendengar pikirannya?
Yoo Eun Ho.
Aku dengar. Kau sudah baikan?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Baguslah. Kita bertemu lagi.
Aku tahu. Membaca pikiran tidak berhasil.
Kurasa aku memang sudah gila.
Hei.
Ayo kita putus.
Mengapa?
Apa alasannya?
Kau tidak tahu apa yang wanita pikirkan.
Kau boleh memberitahuku saat itu.
Aku bagus...
...kalau belajar sesuatu.
Tolong tunggu aku.
Terima kasih.
Dia bukan tipeku.
- Apa? - Apa?
Barusan tadi... Lupakan.
- Siapa brengsek ini? - Dia terlihat bodoh.
- Aku ingin melepas braku. - Hari ini sangat panas.
- Jangan sentuh. - Jangan dorong aku.
(- Aku ingin ke toilet. - Aku ingin jalan-jalan.)
Aku tidak mencukur kakiku. Oh tidak.
(Aku ingin melewatkan kelas.)
Mau makan ceker ayam hari ini.
Aku ingin melepas braku.
(Aku ingin membeli tas.)
Woah. Mereka sangat berisik. Apa-apaan itu?
Kenapa ini terjadi lagi?
Dokter akan segera datang. Silakan tunggu.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Wanita.
Berhasil kalau hanya wanita.
Permisi.
Dia kenapa? Bagaimana dia kencing seperti itu?
Dia kencing dengan sangat kuat.
Tidak bisakah kau buang air kecil dengan benar?
Kalau bisa...,
...aku akan menendangmu di pangkal paha.
Kau tidak tahu apa yang wanita pikirkan.
Seol Ah.
Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya.
Seol Ah. Seol Ah.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti sedih karena tidak tahu...
...apa yang kau pikirkan.
- Apa? - Jangan khawatir.
Aku bisa menangani semuanya.
Kau tidak perlu bilang apa pun mulai sekarang.
Karena aku bisa dengar yang kau pikirkan.
Tidak, tidak bisa.
- Aku pasti salah? - Apa maksudmu?
Siapa dia?
Kalian bicaralah. Aku akan kembali nanti.
Kau putus denganku...
...karena dia?
Tidak.
Aku putus karenamu.
Lalu siapa pria itu?
Dia orang yang kukenal.
Aku bilang padanya aku takut sendiri, dan dia datang.
Dia seperti kakakku sejak kecil.
Dia seperti kakakmu?
Kau tidak lihat?
Kau tidak lihat barikade di pintu depan?
Beberapa hari yang lalu, gadis sebelah rumah...
Kau tidur bersama seseorang...
...yang kau anggap kakakmu?
Apa?
Jangan berani berbohong padaku.
Aku bisa mencari tahu apa yang kaupikirkan.
- Bilang apa dia? - Katakan yang sebenarnya.
Siapa dia?
Dan apa yang kalian lakukan selama ini?
Kumohon.
Katakan kalau tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua.
Kalau kau mengatakan itu...,
...aku akan memercayaimu.
Maaf.
(Eun Ho)
Aneh. Dia mengubah kode rumahnya?
Tidak apa.
Sebentar. Sebentar.
Sudah selesai.
(Ayo kita putus.)
Kau mimisan.
Kau tidak apa-apa?
- Dasar kau... - Apa?
Kau bilang maaf?
Kau putus denganku melalui SMS saat tidur bersama seseorang...,
...dan kau bilang maaf?
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu tentang kesopanan.
Kau memang jahat.
Dan kau hidupmu rendah.
Baiklah, kalau begitu.
Mungkin aku tidak usah menjelaskannya.
Pergilah.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau pernah menyukaiku?
Kalau kau? Kau pernah menyukaiku?
Tentu saja. Aku sangat menyukaimu.
Kau suka pada dirimu.
Apa?
Kau suka mengejutkan orang lain.
Kau berteriak bilang mencintaiku di depan orang-orang.
Kau memberiku tas dan jepit rambut yang kau buat sendiri.
Kau juga memberiku...
...tampon yang kau buat sendiri.
Kapan aku pernah memintanya?
Aku benci menerima hadiah buatan tangan.
Kau pernah coba...
...mencari tahu apa yang aku suka?
Lihat? Kau tidak menyukaiku.
Kau hanya ingin menjadi pacar yang setia.
Kau salah.
Aku mencoba semuanya sebisaku untuk membuatmu bahagia.
Kau tidak bisa...
...belajar tentang cinta dari buku.
Ini bukan ujian...
...kalau kau bisa mendapatkan ganjaran dari keinginan seseorang.
Kau mengerti?
Ini bukan ujian...
...kalau kau bisa mendapatkan ganjaran dari keinginan seseorang.
Kau mengerti?
Ada apa dengan...
...mencoba yang terbaik?
Dia sangat jahat.
Dia brengsek.
Kau lihat apa?
Ini pertama kalinya kau melihat seorang gadis mabuk...
...yang baru saja dicampakkan?
Dia brengsek.
Aku? Kenapa bilang begitu?
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana dia bisa menghilang seperti itu?
Dia brengsek.
Hari ini juga aku dibuang olehnya.
Siapa yang dia suka...
...atau siapa yang dia benci...
...walau tak memberitahu pun aku tahu.
Tapi sekarang tidak ada gunanya.
Aku sangat menyukainya.
Dia bilang menyukai seseorang...
...belum tentu diraih dengan berusaha keras.
Apa yang kau bicarakan?
Ini seperti sebuah keajaiban...
...untuk bisa menyukai seseorang.
Benar bisa menyukai seseorang...
...dengan semua yang kau miliki
Benar bukan?
Aku tidak salah, bukan?
Tentu.
Ayo kita minum.
Ini. Minumlah.
Kau tidak perlu bersedih dengan gadis seperti itu.
Lupakan saja dia.
- Minumlah. - Apa?
Ayo minum.
Kau minum terlalu banyak.
Itu punyaku.
Tidak, ini punyaku.
Cari sendiri minumanmu.
Hei.
Kau mabuk?
Mau tahu...
...apa sesuatu yang keren?
Apa itu?
Sebenarnya...,
...aku bisa mendengar pikiran orang lain...
...kalau aku pegang tangan seperti ini.
Heol. Benarkah?
Kalau begitu, cobalah.
Apa yang sedang kupikirkan sekarang?
Bukan satu orang, tapi dua orang.
Coba tebak.
Beneran ada 2 orang.
Hei, kau.
Jangan tidur di sini.
Bangun.
Dia di mana?
Apa? Siapa?
Ada seorang gadis bersamaku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau masih mabuk?
Aigoo.
Pengangguran jaman sekarang merupakan masalah besar.
(Kau gila.)
"Kau gila"?
Kau gila.
("Studi Kriminologi")
Jadi maksudmu, kalau kau memegang seseorang dengan tangan kananmu...,
....kau bisa mendengar pikiran orang itu?
Ya. Terkadang, aku juga bisa melihat semuanya.
Tapi tidak selalu yang ingin kulihat.
Ini hanya bekerja pada wanita?
Sebentar. Aku ada kenalan yang satu kuliah denganku.
Dia seorang psikiater.
Aku bilang yang sebenarnya.
Aku tahu.
Stres bisa membuatmu merasa seperti itu.
Ini dia. Dokter Kim.
Dia juga populer menerima konseling psikologis.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu percaya?
Kalau aku, apa aku bisa percaya?
Kau butuh bantuan profesional.
Kalian pasti sedang membahas sesuatu.
Nanti aku kemari lagi.
Profesor.
Apa pendapat Anda tentang Profesor Kim?
Apa?
Apa pendapat Anda tentang Profesor Kim?
Kenapa dengannya?
Apa ini semua?
Haruskah kau mempermalukanku di depan semua orang?
Apa yang salah dengan memintamu menukar ruang kuliah kami...
...ketika muridku lebih banyak darimu?
Kau tidak berpikir itu akan lebih produktif...
...untuk mencari tahu apa yang harus diajarkan untuk muridmu...
...daripada mengeluh tentang ruang kuliahmu?
Kau memang menyebalkan sejak kita kuliah.
Dan satu hal lagi.
Kau masih seksi.
Bisakah tunda kuliah berikutnya selama 10 menit?
Aku tidak ingin mengetahuinya.
- Dia kenapa? - Apa?
Aku tidak tahu.
Dia terus bilang dia melihat sesuatu.
"Kau memang menyebalkan sejak kita kuliah."
"Dan satu hal lagi."
"Kau masih seksi."
Bisakah tunda kuliah berikutnya selama 10 menit?
Bukan itu. Dia terus bilang yang aneh-aneh.
Sekarang kau percaya padaku?
Ya! Ya!
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Hai semua.
Jangan bolos kuliah.
Jangan seperti itu lagi.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau khawatir?
Kau diberkati untuk memiliki tangan seperti itu.
Ini seperti hadiah.
Bagaimana itu bisa menjadi hadiah...
...ketika aku melihat hal-hal yang tidak kuinginkan?
Jangan bicara omong kosong.
Halo.
Pikirkan.
Bayangkan dirimu memegang tangan wanita...
...dan bertanya apa yang ingin mereka lakukan.
Lalu mereka akan memberitahumu apa yang ingin mereka lakukan.
Tempat yang ingin mereka kunjungi atau hal-hal yang ingin mereka lakukan.
Atau kalau mereka ingin melakukannya malam ini atau tidak.
Aku sangat cemburu.
Kalau begitu...,
...aku juga bisa mengubah pikiran seseorang.
Tidak bisa.
Itu hanya mimpi.
Kau sudah bisa memenangkan hati setiap wanita.
Pikirkan.
Kim Hye Soo,
Jun Ji Hyun, dan Song Hye Kyo.
Itu bukan segalanya. Kau juga bisa go internasional.
Scarlett Johansson,
Jennifer Lopez, atau bahkan sang putri Monaco.
Mereka bilang itu seperti memenangkan seluruh dunia...
...kalau kau bisa memiliki semua wanita.
Kau sudah memiliki seluruh dunia.
Lalu aku harus bagaimana?
Menurutmu paling banyak wanita di mana?
Haruskah kita ke jurusan Makanan dan Nutrisi atau kelas tari?
Ayo pergi.
Tapi aku meminta diriku dalam keadaan marah.
Apa?
Hormat.
Aku dipecat dari tentara.
Senang bertemu dengan kalian semua, teman-teman.
Oh tidak.
(Melindungi Bangsa Kita)
Hei.
Kemari.
Kau harus melakukan yang kukatakan.
Jangan melakukan hal berat.
- Jaga tanganmu setiap saat. - Baik.
Hidup kita bergantung pada tanganmu.
Bukan. Hidupmu bergantung pada tanganmu.
Kau harus ingat ini.
Baiklah.
Hati hati.
Kau boleh pergi.
Pelatih, maju ke depan.
Cepat.
Lebih cepat! Sekarang!
Hyung. Ketika aku dipecat dari tentara...,
...aku berjanji akan punya pacar yang hebat.
- Aku berangkat. - Hati-hati.
(Mei, 2017)
(3 tahun kemudian)
(Bursa Kerja)
Dia sangat cantik.
Kuharap aku bisa pacaran dengannya. Aku sangat ingin pacaran dengannya.
Dasar mesum. Kau gila.
Kenapa kau mau pacaran dengannya?
Apa? Aku tidak bisa memimpikan itu?
Aku ingin tahu siapa yang akan pacaran dengan gadis seperti dia?
Dia pasti luar biasa.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan pecundang seperti kita.
Mau kubawa pulang.
Dasar mesum, sudah hentikan.
Kau bisa membunuh dirimu.
Permisi.
Di mana Jurusan Psikologi?
Laporan yang disampaikan mengatakan kalau mereka mengembangkan penelitian ini...
...lebih jauh dan digunakan untuk manusia.
Kami mencoba untuk membuktikan kepada mereka yang tertarik pada area bukan ilmiah...
...seperti kekuatan supranatural dengan pendekatan yang lebih ilmiah.
Aku percaya ini sudah benar...
...bagi kita untuk menjadi mahasiswa psikologi.
Inilah akhir dari presentasi saya. Terima kasih.
Presentasi yang bagus.
Pasti sulit bagimu untuk mengejar ketinggalan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kuliah hari ini sudah selesai.
Siapa dia?
Apa kuliah sudah selesai?
Kalau Anda mengizinkanku, aku perlu bicara dengannya.
Jae Hee?
Aku mencintaimu, Yoo Eun Ho.
Tidak keberatan kau di sini?
Di sini banyak orang.
Kenapa tidak meneleponku setelah keluar wamil?
Kau tak merindukanku?
Kau terlihat lebih cantik.
Sebentar.
Di lantai empat. Arah jam 11.
Dan di atap. Arah jam dua.
Di atap dari pihak Dispatch.
Dan satunya dari agensimu.
Kau mau buat skandal lagi dengan orang biasa?
Bukankah skandal ini terlalu kecil untuk menutupi...
...skandalmu sebelumnya?
Kau mau terlihat seperti sedang menungguku keluar wamil?
Ini sangat berbeda.
Bagaimana kau tahu?
Sudah jelas.
Kau terlihat seperti orang yang hanya mendengarkan lagu pop.
Tapi kau sebenarnya suka opera.
Kau lebih memilih anggur beras halus yang disempurnakan pada hari salju...
...dari pada anggur biasa.
Saat kau libur...,
...kau diam-diam melakukan pekerjaan sukarela tanpa memberitahu agensimu.
Kau terlihat dingin dan pintar.
Tapi, kau bisa dicintai.
Kau tidak bisa bilang tidak pada orang yang menaruh perasaan padamu.
Begitulah caramu kau menyelingkuhi mereka.
Kau boleh menjadi pacarku?
Sudah kubilang. Namanya pacaran, aku tidak tertarik.
Kenapa tidak tertarik?
Apa ada yang salah denganmu?
Ada. Ini masalah besar.
Astaga. Lihat ini.
- Apa itu? - Bukankah dia Eun Ho dari Jurusan Psikologi?
- Benar? - Mereka pacaran rupanya.
Ini mengejutkan.
Kudengar dia tidak berkencan dengan siapa pun.
Apa maksudmu?
Dia masuk kuliah tahun 2014. Dia jauh lebih tua dari kita saat itu.
Bagaimana dia bisa lebih muda?
Itu...
Sunbae!
Mau nonton film bersamaku akhir pekan ini?
Maaf. Aku tak tertarik kalau pacaran.
Eun Ho, kalau ada waktu...,
- ...mau makan siang bersamaku? - Tidak.
Aku tak tertarik kalau pacaran.
Oppa. Mau...
Maaf. Aku tak tertarik kalau pacaran.
Oppa. Jangan lupakan aku.
Dia tidak pernah pacaran dengan siapa pun.
Dia tidak pacaran.
Begitulah cara orang mulai merujuknya.
Tapi dia sekarang pacaran dengan...
...penyanyi idola, Jae Hee.
Harusnya aku pacaran dengannya.
- Oppa. - Oppa.
Ini akan tenang untuk sementara waktu.
Harusnya aku melakukan ini lebih cepat.
Hei.
Bangun.
Apa?
Kau bisa mati.
Lihat ini.
Ini dari tiga tahun yang lalu.
Dan ini dari minggu lalu.
Kau lihat yang putih ini?
Kau lihat pembuluh darahmu meledak?
Tidak apa-apa menggunakan kekuatanmu dari waktu ke waktu.
Tapi kalau kau mendapatkan terlalu banyak informasi sekaligus...,
...ini akan menyebabkan luka bakar di otakmu.
Kau terus merasa pusing akhir-akhir ini?
Itu mungkin alasannya.
Hyung. Aku mengerti.
Aku akan berhati-hati. Jangan bicara omong kosong.
Omong kosong?
Kenapa kau putus dengan Jae Hee? Kenapa bertindak begitu? Kenapa?
Aku menunggumu untuk bertanya padaku.
Apa yang kau katakan padaku sebelum masuk wamil?
Kau bilang mau pacaran.
Kau bilang akan pacaran dengan pacar yang bagus.
Kau sudah memutuskan...
...banyak sekali wanita.
Ha Na, Mi Sook...
6, 7... Jariku saja mana cukup untuk menghitungnya.
Apa masalahnya?
Kau memikat mereka semua.
Kenapa kau tidak berkencan dengan mereka?
Kalau aku, pasti... Aigoo.
Apa? Apa yang kau lihat?
Hyung. Bayangkan saja saat kau bisa mendengar apa yang dipikirkan pacarmu...
...saat sedang bercumbu.
Ini sudah 10 menit.
Jangan sia-siakan energimu. Bertindaklah.
- Apa? - Tidak. Tidak ada.
Ini membosankan.
Aku ingin pulang dan tidur setelah mandi.
Lihat? Ini tidak baik untuk segala hal.
Aku bisa melihat mereka berbohong dan berpura-pura.
Aku bisa melihat semuanya.
Aku membiarkannya beberapa kali.
Kalau terulang, nanti kau akan kecewa.
Pengalaman selama tiga tahun, itulah yang sudah kupelajari.
Bagaimana bisa seorang wanita pura-pura?
Kita hanya harus mengabaikannya.
Pokoknya, jangan suruh aku pacaran dengan siapa pun.
Kalau mengenalkanku pada orang lain...,
...aku mungkin mempertimbangkan berkencan dengannya.
Maksudmu seperti wanita kasar?
Tidak, butuh empat kualitas.
Dia tidak boleh berpura-pura, pasang wajah polos, berbohong...,
...dan tidak bisa diprediksi.
Singkatnya...,
...akua akan berkencan hanya jika aku bisa jatuh cinta dengan jiwanya.
Tidak ada wanita seperti itu di dunia ini.
Benar. Tidak ada itu.
Ah. Aku kaget.
Kau kenal aku, 'kan?
Aku kenal.
Sudah kuduga.
Bagaimana kau mengenalku?
Dari mana dan kenapa?
Aku melihatmu lebih awal.
Jangan bicara.
Aku tidak ingin mengetahuinya.
Tidak.
Kau yang bertanya, dan bilang tidak ingin dengar.
Aku tidak peduli di mana, kenapa, dan bagaimana kita bertemu.
Bukan aku.
Karena itu kau harus melupakanku sepenuhnya.
Sekarang juga. Mengerti?
Dan juga...
...pura-pura seperti tak saling kenal.
Siapa si gila itu?
Dia kelihatannya tidak asing.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayangku.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Sayang, kau adalah hadiah terhebat bagiku.
Terima kasih telah lahir.
Terima kasih banyak, Oppa.
Apa ini? Hadiah?
Aku mencintaimu, sayang.
Cantik sekali. Sangat lucu.
- Benar bukan? - Aku juga suka kalungnya.
Aigoo. Dasar bodoh.
Tidak berhak duduk begitu dekat di depan umum.
Aku harus memisahkan mereka...
...seperti ini.
Heol.
Permisi.
Kekacauan yang kalian buat, harus dibersihkan.
Oppa, pasti lelah, bukan?
Tidak, aku tidak lelah.
Orang akan lihat.
Aku tidak peduli.
Aku juga tidak peduli.
Merusak pemandangan.
Kenapa dia pacaran saat belum kelar wamil?
- Itu luar biasa. - Kau tak tahu?
Dia dari pasukan yang sama dengan Eun Ho.
Dia pergi kencan buta selama cuti.
Tapi dia dicampakkan dengan kasar.
Dia tidak bisa...
...makan atau tidur berhari-hari.
Kurasa aku bisa membantumu.
Perlihatkan padanya.
Aku dengar banyak tentangmu.
Aku hanya ingin menyapa.
Aku Eun Ho. Jaga dia dengan baik.
Ya.
- Ayo. - Ayo.
Mau ayam?
Aku mau setengah goreng dan setengah dengan saus.
Cerita tentang keajaiban ini menyebar...
...sangat cepat di dalam kamp.
Semua tentara melakukan apa yang diperintahkan Eun Ho pada mereka.
Gadis-gadis yang meninggalkan mereka...
..kembali untuk melihat mereka lagi.
- Yoo Eun Ho. - Yoo Eun Ho.
Bahkan tentara yang tak punya pacar akhirnya punya...
...sebelum kembali.
Ini adalah cerita yang legendaris.
Semua orang tahu tentang cerita legendaris ini.
Dengar.
Jae Hee konser di kampnya, dan dia bertemu dengannya di sana.
Ah, kau berlebihan.
Aku menghormati legenda ini.
- Sebentar. - Mau ke mana?
Hyung. Halo.
Aku mahasiswa baru di jurusan Psikologi.
Byung Cheol. Aku kenal.
Kita bertemu saat kuliah.
Tolong bantu aku.
Dia Yoo Eun Ho dari Jurusan Psikologi.
Tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana ini? Aku merasa tidak enak.
Apa?
Kurasa kau terluka.
Maaf, tapi aku merasa tidak enak dengan ini.
Dia Kim Go Eun dan mulai kuliah tahun 2015.
Aku suka namamu.
Tidak mungkin.
Kim Go Eun itu jurusan fashion.
Apa dia bilang dia tak mengenalku?
Harusnya beri tahu kalian tidak saling mengenal.
Untuk kasus seperti ini, kita harus merencanakan sesuatu...
Dia bohong.
Aku menghabiskan malam bersamanya.
Aku melakukan segalanya untuknya.
Bagaimana dia bisa bilang tak mengenalku?
Byung Cheol, kau tak apa-apa?
Hei. Byung Cheol!
Mereka menghabiskan malam bersama?
Kasus ini terjadi pada tanggal 3 Maret 2014. Kim Yoon Hee berusia 22 tahun.
Dia ditemukan tewas dalam bak mandinya.
Dia dicekik.
Mereka tidak bisa menemukan...
...sidik jari atau bukti dari korban.
Tidak ada satupun dari mereka yang ada di TKP.
Dari sini, kita bisa tahu kalau ini adalah perencanaan.
Tiga bulan setelah kejadian...,
...pada tanggal 14 Juni 2014...,
...seorang wanita berusia 25 tahun bernama Lee Sun Mi...,
...ditemukan tewas dalam bak mandi.
14 Juni?
Sayangnya...,
...hanya ada CCTV palsu di gedung itu...,
...jadi tidak mungkin melacak si pembunuh.
(Aku akan membunuh semuanya.)
Kalian pikir kedua gadis itu...
...dibunuh oleh pembunuh yang sama?
Angkat tangan kalau sependapat.
Oke.
Kim Go Eun dari Jurusan Fashion.
Apa? Dia juga ikut kelas ini?
Kim Go Eun.
Ya?
Kenapa dia Go Eun?
Siapa gadis satunya?
Kau berpendapat mereka dibunuh oleh pembunuh yang sama.
Bisa dijelaskan?
Itu bisa terjadi lagi.
Karena si pembunuh masih belum ditangkap...,
...ada kemungkinan dia akan membunuh seseorang lagi.
Hal itu juga bisa terjadi sekarang.
Oleh karena itu, benar bahwa mereka berdua dibunuh oleh pembunuh yang sama.
Kim Go Eun!
- Apa itu? - Siapa dia?
- Kim Go Eun. - Apa yang terjadi?
Dari mana suara itu?
Pak, lihat di sana.
Kim Go Eun.
(Aku mencintaimu, Kim Go Eun.)
Kim Go Eun.
- Siapa dia? - Dia gila?
Hei. Hentikan sekarang juga.
Byung Cheol, tolong tenanglah.
- Turun. - Hei!
Turun sekarang.
Aku memberikan segalanya untukmu.
Aku melakukan semua yang kaukatakan.
Tapi kenapa kau mengabaikan hatiku?
Izinkan aku berada di sampingmu.
Aku sudah terlanjur jatuh cinta padamu.
Kim Go Eun.
Ambillah hatiku.
Aku membawanya.
Dia Kim Go Eun.
- Apa yang terjadi? - Kim Go Eun?
Kau bukan Kim Go Eun.
Kau siapa?
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(MELOHOLIC)
Rasanya sangat berbeda dengan wanita lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Ah. Dia membuatku gila.
Kurasa ada sesuatu karena katanya itu kehidupan pribadinya.
Kau sudah di sini?
Dia menggodaku.
Aku kaget.
Kau sangat baru dan seksi.
Apa gunanya punya kekuatan kalau tak tahu menggunakannya?
Kenapa ini terjadi?
Aku akan melindungimu...
...seperti hari ini.
Sadarkan dirimu.
Bisakah kau memberiku satu kesempatan terakhir?